Генри Д. Торо, Селена

Время не властно над ней, она правит колесницей времени, и смерть расположена ниже её орбиты.
Рэйли

С востока, славою полна,
Плывёт в зенит Селена -
Хоть ночи коротки, она
Сияет неизменно.

Горит, сильна... Не знал мой путь
Её благословений.
Прервётся он когда-нибудь…
Но в ней нет изменений.

Хоть свет её сейчас слабей,
Бледней её свеченье -
Быть госпожою всех ночей
Её предназначенье.

The Moon
by Henry D. Thoreau

Time wears her not; she doth his chariot guide;
Mortality below her orb is placed.
--Raleigh

The full-orbed moon with unchanged ray
Mounts up the eastern sky,
Not doomed to these short nights for aye,
But shining steadily.

She does not wane, but my fortune,
Which her rays do not bless,
My wayward path declineth soon,
But she shines not the less.

And if she faintly glimmers here,
And paled is her light,
Yet always in her proper sphere
She's mistress of the night.

Дмитрий Якубов, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1237 № 89671 от 05.10.2011

0 | 1 | 2337 | 17.11.2024. 19:42:15

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []