Меня окутал ночи мрак

Эмили Бронте
***
Я в окруженье мрака
И ветер грудь пронзил,
От колдовского страха
Прочь убежать нет сил.

Качает сосны буря,
Пути снег завалил,
И тучи брови хмурят,
Но на побег нет сил.

Играет облаками
Капризный бог ветрил,
Тоска не отпускает -
Сбежать не хватит сил.


The Night is Darkening Around Me
(by Emily Bronte)

The night is darkening round me,
The wild winds coldly blow;
But a tyrant spell has bound me,
And I cannot, cannot go.

The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow;
The storm is fast descending,
And yet I cannot go.

Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below;
But nothing drear can move me:
I will not, cannot go.

А вот первый вариант неумехи, спасибо добрые люди за поддержку!

Меня окутал ночи мрак,
Насквозь ветра пронзили,
Но цепью чар опутал враг
И убежать нет силы.

Качает сосны буря,
Снега путь завалили,
Зло тучи брови хмурят,
Но на побег нет силы.

За облаками облака,
Метель глотает мили;
Но цепко держит грусть-тоска:
Её мне не осилить.

Татьяна Кувшиновская, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1317 № 88880 от 23.08.2011

0 | 1 | 2030 | 17.11.2024. 14:38:26

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []