Тёмные холмы

Эдвин Арлингтон Робинсон
Тёмные холмы

На западных холмах закат
Играет словно в рог златой
Костям погибших здесь солдат
Багряный солнечный "отбой".
Подземный грезит легион:
– Солдатам не вменят в вину,
Что их предсмертный тяжкий стон
Навеки не прервал войну.

The Dark Hills (by Edwin Arlington Robinson)

Dark hills at evening in the west,
Where sunset hovers like a sound
Of golden horns that sang to rest
Old bones of warriors under ground,
Far now from all the bannered ways
Where flash the legions of the sun,
You fade - as if the last of days
Were fading, and all wars were done…

Раскритикованная "проба пера" "юного переводчика":

На западных холмах закат
Напрасно золотом играет,
Там мёртвым сном солдаты спят,
Их утром горн не созывает.
Подземный грезит легион:
– Солдатам не вменят вины,
Что попран на земле закон –
Жить мiру в мире, без войны.

Татьяна Кувшиновская, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1317 № 88879 от 23.08.2011

0 | 1 | 1860 | 18.12.2024. 16:51:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []