ОДА МОДЕЛИ (В. НАБОКОВ)

NABOKOV
ODE TO A MODEL

I have followed you, model,
in magazine ads through all seasons,
from dead leaf on the sod
to red leaf on the breeze,

from your lily-white armpit
to the tip of your butterfly eyelash,
charming and pitiful,
silly and stylish.

Or in kneesocks and tartan
standing there like some fabulous symbol,
parted feet pointed outward
- pedal form of akimbo.

On lawn, in a parody
of Spring and its cherry-tree,
near a vase and parapet,
virgin practising archery.

Ballerina, black-masked,
near a parapet of alabaster.
"Can one" - somebody asked -
rhyme "star" and "disaster"?"

Can one picture a blackbird
as the negative of a small firebird?
Can a record, run backward,
turn "repaid" into "diaper"?

Can one marry a model?
Kill your past, make you real, raise a family,
by removing you bodily
from back numbers of Sham



В. Набоков.
Ода модели.

Я шёл за тобой сквозь сезоны
По глянцу бульварных миров,
От мертвой листвы на газонах,
До красной - на гребнях ветров.

От лилии белой подмышки,
До бабочки черных ресниц -
Мгновенья в лучах фотовспышки,
Контраст ипостасей и лиц.

Вот - гольфы и юбка-шотландка -
Не женский, как будто, наряд?
Не женская, вроде, осанка?
Но как восхитителен взгляд!

Вот здесь – в ожидании лета,
Ты вишней весенней цвела,
А вот - алебастр парапета,
В руках твоих – лук и стрела.

Вот маска и шляпка-соломка,
Как «нет» на застенчивом «да»,
Я знаю тебя, незнакомка,
Ты – рифма «звезда» и «беда».

Возможно, что - «ворон» - формально
Симурга живой негатив,
Но - «норов» - читаю зеркально,
В жар-птицу его превратив.

Рискнуть на модели жениться?
Былое закрыть на замок?
Но вдруг манекен превратится
В пожухлый журнальный листок?

Трояновский Игорь Дмитриевич, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 64 № 87242 от 28.05.2011

0 | 1 | 2482 | 18.12.2024. 20:59:23

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []