Jan Krzysztof Kelus. ( Песня о "Беломоре")

Jan Krzysztof Kelus

Bialomor eta prosta papiros kak Philip Morris –
eta prosta sigariet
na puti na zizniennoj wstrieczajetsja
s czielawiekam czielawiek

Tu scenariusz do piosenki:
wiec poddasze - z braku willi,
moja zona, troche wodki
dwoch lewakow: Heinz i Willy

Ktos ich tutaj przyslal z listem
- Moga zanocowac -
i jak zwykle przy kolacji
ta sama rozmowa

oczywiscie Solzenicyn
i w rozmowie przerwa...
- Willy mowi - ze dla niego
to zgnila konserwa

Zapal Willy BieBomora
mam ich caBy karton
moze zechcesz to pokazac
kolegom lewakom?

Ty Heinz tez nic nie rozumiesz
na paczke si patrzysz
w koncu mowisz: - "bardzo tanie,
tylko zwei und zwanzig"

Tak, Heinz, Kanal Bialomorski
- nie ma co sie ludzic -
tam zgineBo tak najmarniej
pol miliona ludzi

Powiedz Willy - jako Niemiec
chyba bys si zrzygal
placac za Auschwitze z filtrem
marke i feninga

Zapal Willi BieBomora
i pomysl spokojnie
- kto naprawde wygral w koncu
te ostatnia wojne?

Bialomor eta prosta papiros
kak Philip Morris - eta prosta sigariet
na puti na zizniennoj wstrieczajetsja
s czielawiekam czielawiek

Ян Кжиштоф Келюс.

(ПЕСНЯ О « БЕЛОМОРЕ»)


Jan Krzysztof Kelus - польский бард, поэт, социолог. В 60-80-ых его называли "нашим Вуди Гатри". Келюс выступал на подпольных концертах, организовывал профсоюзы рабочих и протестные акции "Солидарности", распространял самиздат (и был арестован за это в 1969-ом), в начале 80-ых создал самую крупную подпольную типографию Niezale|na Oficyna Wydawnicza CDN... После мирной смены власти в 1989-ом Келюс ушел из активной публичной жизни и стал заниматься пчеловодством.



Bialomor eta prosta papiros kak Philip Morris –
eta prosta sigariet
na puti na zizniennoj wstrieczajetsja
s czielawiekam czielawiek

Вот для песенки намётка:
Мы в мансарде, нету виллы,
я, жена, немного водки
двое левых – Хайнц и Вилли.

Кто-то их прислал с запиской
про ночлег, и за обедом,
как всегда у нас бывает,
затевается беседа .

И, конечно, Солженицын
вспоминается во-первых.
Вилли заявляет - это
залежалые консервы .

Ты возьми-ка лучше, Вилли,
«Беломора» сколько надо,
может, ты покажешь пачку
левакам, твоим камрадам?

Хайнц разглядывает пачку,
ничего не понимая,
наконец определяет,
что ценой недорогая.

«Беломор» недорог, верно
Хайнц, однако заключённых
там замучено не меньше
половины миллиона.

Ты скажи, как немец, Вилли,
раз уж мы коснулись денег,
взял бы ты «Освенцим с фильтром»
покурить хотя б за пфенниг?

Подыми-ка папиросой
Рассуди-ка ты спокойней,
Кто же выиграл в итоге
В той последней бойне?

Bialomor eta prosta papiros
kak Philip Morris - eta prosta sigariet
na puti na zizniennoj wstrieczajetsja
s czielawiekam czielawiek

***
( Взято из сети)

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 86163 от 19.03.2011

0 | 2 | 2343 | 21.11.2024. 11:32:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []