Adriano Celentano – IL TEMPO SE NE VA

ОТЕЦ И ДОЧЬ

В этом платье ты выглядишь странно,
Хорошо, что не видела мама,
Поскорее помаду сотри,
А не то будут слёзы и крик.
Тебе почти пятнадцать лет,
Забыта кукла на столе,
Но сегодня другая игра,
И походка не та, что вчера.

Телефонная трубка нагрета –
Столько вздохов и столько секретов!
Кто с тобой говорил три часа?
Ты молчишь, опуская глаза.
Опять вечерние звонки,
Чуть выше стали каблуки,
Ты куда-то уходишь гулять,
Я весь вечер тебя буду ждать.

Темнеет неба синева,
И дни летят, как птичьи стаи.
Растут деревья и трава,
И наши дети вырастают.
Для них всё выше небеса,
Всё громче радостные песни,
И я теперь увидел сам,
Как юность выросла из детства.

Может, хватит подобных историй?
Этот парень тебя недостоин.
Ты надменно глядишь на меня,
А ведь плакала снова полдня.
Короче юбка, выше нос,
Конечно, это не всерьёз.
Но опять ты уходишь гулять,
Я весь вечер тебя буду ждать.

Темнеет неба синева,
И дни летят, как птичьи стаи.
Растут деревья и трава,
И наши дети вырастают.
Для них всё выше небеса,
Всё громче радостные песни,
И я теперь увидел сам,
Как юность выросла из детства.


31.01.2011


Оригинал:

Adriano Celentano – Il tempo se ne va
Время проходит…

Quel vestito da dove и sbucato
Che impressione vederlo indossato
Se ti vede tua madre lo sai
Questa sera finiamo nei guai…
И strano ma sei proprio tu
Quattordici anni o un pт di piщ
La tua Barbie и da un pт che non l’hai
E il tuo passo и da donna ormai
Al telefono и sempre un segreto
Quante cose in un filo di fiato
E vorrei domandarti chi и
Ma lo so che hai vergogna di me
La porta chiusa male e tu,
Lo specchio il trucco e il seno in su
E tra poco la sera uscirai
Quelle sere non dormiro mai

E intanto il tempo se ne va
E non ti senti piщ bambina
Si cresce in fretta la tua etа
Non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
Tra i sogni e le preoccupazioni
Le calze al rete hai preso giа
Al posto dei calzettoni…

Farsi donna и piщ che normale
Ma una figlia и una cosa speciale
Il ragazzo magari ce l’hai
Qualche volta hai giа pianto per lui
La gonna un pт piщ corta e poi
Malizia in certi gesti tuoi
E tra poco la sera uscirai
Quelle sere non dormiro mai

E intanto il tempo se ne va
E non ti senti piщ bambina
Si cresce in fretta la tua etа
Non me ne sono accorto prima
E intanti il tempo se ne va
Tra i sogni e le preoccupazioni
Le calze al rete hai preso giа
Al posto dei calzettoni…

Елена Тикунова, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 502 № 85373 от 09.02.2011

0 | 2 | 2750 | 23.11.2024. 13:07:46

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []