У.Шекспир. Сонет 153

Воспользовавшись тем, что Купидон
Прилёг вздремнуть, одна из дев Дианы
Его схватила факел - и огонь,
Что жёг сердца, в ключ окунула хладный.

Вскипел тот ключ под действием огня
И приобрёл целительную силу;
И, говорят, коль ванну в нём принять -
И хворый вмиг излечится, и хилый.

Вновь Купидоном факел был зажжён -
Огнём очей, любимых мной, и вскоре
На мне испытан; в сердце поражён,
Теперь на водах я лечусь от хвори.

Но не помогут ванны мне в ключах, -
Спасение в огне - в её очах.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 8362 от 28.04.2002

0 | 2 | 2937 | 26.11.2024. 23:30:16

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []