П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
У.Шекспир. Сонет 153
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
28.04.2002, 07:46:37
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
8362
Воспользовавшись тем, что Купидон
Прилёг вздремнуть, одна из дев Дианы
Его схватила факел - и огонь,
Что жёг сердца, в ключ окунула хладный.
Вскипел тот ключ под действием огня
И приобрёл целительную силу;
И, говорят, коль ванну в нём принять -
И хворый вмиг излечится, и хилый.
Вновь Купидоном факел был зажжён -
Огнём очей, любимых мной, и вскоре
На мне испытан; в сердце поражён,
Теперь на водах я лечусь от хвори.
Но не помогут ванны мне в ключах, -
Спасение в огне - в её очах.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2002
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
8362
от
28.04.2002
0 |
2 |
2998 |
13.05.2025. 23:22:43
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Сидоренко
Дата и время:
02.08.2005, 09:47:39
Люблю читать я ранние стихи –
В них души ещё трепетно легки.
Сергей, действительно, я наблюдаю значительный контраст между тем, что написано выше, и тем, что ниже. Меня радует Ваш рост. В данном стихотворении динамика очень порывистая, молодая. Кстати, вот ещё рецепт от хворей.
Выздоравливайте!
3-я строка будет звучать лучше, если поменять порядок слов:
"Его схватила факел"...
И ещё рифма: "огня - принять" несколько царапает.
А всё остальное - хорошо. Рад за Вас.
С уважением, Миша.