Толмач-кон

Дата: 04-10-2010 | 12:53:17

Переводим, Липушкин?

– Что ты грустен, Липушкин, сегодня?
Неужель разлюбил перевод?
– Да поможет мне сила Господня!
Переводов не любит народ...

Наловчились читать по-английски...
Говорят, как не совестно врать?
Ты же русский, кричат, по прописке,
и тебя может Бог покарать!

– Да не слушай их, братец Липушкин!
Словно зеркальце прост перевод:
что сказали Шекспир или Пушкин,
то и сказывай наоборот.

И никто тебя, брат, не обидит...
А Шайтанова ты не читай!
Он кривую ухмылку не видит
на небритом лице Гюльчатай.

Тема: Re: Толмач-кон Ник. Винокуров

Автор Юрий Лукач

Дата: 05-10-2010 | 09:00:00

Мы не будем упорствовать сдуру,
Не впадем ни в унынье, ни в сплин -
Переводим не текст, а культуру,
Как велел нам пророк Беньямин.

Эй, читатель, оставь-ка надежду -
Дантом сказано было не зря!
Все, что значимо, прячется между,
в in-between'е, точней говоря.

Вот уже полстолетия с гаком
Ни о чем не болит голова,
И сразятся Маршак с Пастернаком
За исконные наши права.

Пусть вдогонку, сарказма не пряча,
Нам швыряют разгневанный стих
Те, кто переводили иначе -
Никакого нам дела до них.

:)))))))
Ну его, Шайтанова, - с такой-то фамилией, - то ли дело - Липушкин.