подражание Ли Бо (I - V) неизвестный автор

  

три, пять, семь слов
*

С деревьев падают листы,
И вянут день за днем цветы.

В горах затих поток и горы  вместе с ним.
Скитаюсь тенью, сердцем раненым гоним.

Вслед за водой Янцзы качается и лодка, мой приют.
Цикады тихим стрекотанием уснуть мне не дают…

**
Играли блики, разошлись. 
Жемчужный полог свешен вниз.

Вода струится на восток сама собой.
Тоска разлуки станет как-нибудь золой.

Я молодым вином хмельна, не замечаю темноты,
И силуэт неясный, показалось, что вернулся ты...

***

Повеял ветер, тишина. 
Печали схлынула волна.

Застыла цапля у реки среди ветвей, 
Уплыли рыбы, воды стали холодней.

Играет клен на берегу, рыбацких джонок ли огни?
Но звуки дудки раздаются, ранят сердце мне они.

****

Клепсидре опустеть пора,

Не слышно звуков со двора.

Луна садится, отражает свет листва,
Ручей далекий, плеск доносится едва.

Осенний ветер налетает, и цветы в слезах опять,
Тоска вернется, жду, пускай, снега печалью опоят…

*****
На небесах видна заря...
Унять тоску пытался  зря.

Осенний ветер носит блики по цветам,
Речной поток заплел траву по берегам.

Встречаться с кем-нибудь, шутить и улыбаться тяжело,
Лишь  сетую:  где смоль волос и где последнее тепло…




оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 81793 от 08.08.2010

0 | 1 | 2115 | 20.04.2024. 14:57:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []