У.Шекспир. Сонет 149

Как можешь отрицать ты, что люблю? -
Себе противник я с тобою рядом.
Иль я всего себя не отдаю
Тебе, тиран мой и моя отрада?

Иль друг я ненавистникам твоим?
Иль взглядом привечаю их, презренных?
И разве не себя, тобой гоним,
Я местью извожу самозабвенно?

Иль я в своих достоинствах отказ
Служить тебе представил ненароком,
Когда, как раб, по повеленью глаз
Готов я восхвалять твои пороки?

Лишь то сокрыто за твоей враждой,
Что зрячих любишь ты, а я - слепой.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 7983 от 14.04.2002

0 | 2 | 3003 | 26.11.2024. 23:27:38

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []