Лу Лунь У Заставы Песни

  



              I



Орлиные перья,

         золотистые стрелы блестят,

Ласточкин хвост

         украшает узорный стяг.

Перед отрядом,

         даёт  генерал приказ,

тысяч бойцов

         вознёсся единый глас.



              II



Сумрак в лесу, 

         ветер пронёсся вдруг,

во тьме генерал 

         тотчас направил лук.

Когда рассвело, 

         белые перья нашли,

камень разбив, 

         застряла стрела в щели.





              III



Скрылась луна, 

                      встревоженный гусь – в высоте,

гуннский шаньюй 

                     сбегает тайком, в темноте;

тут же в погоню  

                      - конницы легкий отряд,

луки с мечами 

                     им тяжелит снегопад... 





                IV



Походный шатер,

                   яшмовый пир на столах,

здесь одолели  

                   западных цянов в боях;

напились вина, 

                   в латах пустились в пляс,

гром барабана 

                   горы и реки потряс.





                 V



Наладит стрелу, 

                   ястреба кличет затем,

выдающийся муж – 

                   как искусен, известно всем:

догонит лису, 

                   распугает вокруг фазанов,

всех разом сметёт 

                   с древних холмов и курганов.





         оригинал 


http://www.shicimingju.com/chaxun/list/418979.html

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 77159 от 02.02.2010

0 | 1 | 2357 | 22.09.2023. 17:18:07

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []