Только музыка (из Лии Стуруа)

Переводчик: Мария Фарги
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 24.01.2010, 23:09:24
Сертификат Поэзия.ру: серия 1302 № 76921


Растрепавшийся локон поправишь.
Заломив непомерную цену,
Для тебя ветер сгонит на сцену
Километры мерцающих клавиш.

В тишине нервно скрипка заплачет.
Соло альта протянется к солнцу.
Струны стоном космических лоций
Хрупкость контура плеч обозначат.

И, забытая другом и небом
В жизни, тихо идущей на убыль,
Ты мелодией правишь упрямо.

Ничего не сравнить с этой негой!
Потому тебя музыка любит,
Нерасчётливо, нежно, как мама.





Мария Фарги, поэтический перевод, 2010
Сертификат Поэзия.ру: серия 1302 № 76921 от 24.01.2010
0 | 1 | 2205 | 05.12.2025. 15:36:12
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Всё очень красиво, но в двух словах ударения стоят в странных местах, это кажется неоправданным и, скорее, вызывает недоумение: Альта, фАрфора - зачем?