Условия игры понятны даже детям –
мячу лежать в траве, как Солнцу, не резон.
Тому из игроков не жить на белом свете,
кто символ божества уронит на газон.

С трибуны мудрый жрец, обученный богами,
подал нам знак ножом, как солнечным лучом,
и мы вздымаем пыль руками и ногами,
судьбу свою связав с летающим мячом.

Подальше от земли! Как вечный ход светила,
движение мяча прерваться не должно.
Мне ловкости, увы, немного не хватило,
и мяч упал в траву - понять не мудрено,

по ком заплачет мать. По-старчески хромая,
с отточенным ножом с трибуны сходит жрец.
Я буду умерщвлён – таков обычай майя.
Светилу не светить без вырванных сердец.

Владыка всех богов, воинственный Ицамна (1)
с небес руководит работою жреца.
Мне дней моих не жаль, а сердца и подавно,
лишь хочется глотнуть пьянящего винца.

На каменной плите, в начале ритуала,
я, связанный, открыл безумные глаза –
вот спальня, вот вино, вот два пустых бокала,
вот милая сплелась со мною, как гюрза.


(1) Ицамна – главный бог и покровитель майя, олицетворяющий небо.