Автор: О. Бедный-Горький
Дата: 08-12-2009 | 18:58:07
О. Бедный-Горький, 2009
Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 75362 от 08.12.2009
0 | 6 | 2404 | 22.11.2024. 12:41:02
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: …у мыши боли, у коши боли, а у саши не боли… О. Бедный-Горький
Автор Юрий Садовский
Дата: 08-12-2009 | 19:22:33
Пять баллов, в смысле - десять!
Пожалуй переименую я произведение
"сады на задах..." вот так
оно теперь будет
зваться.
:))) Иван, ты верен себе и это славно:)))
Да, вишнёвый сад не для голубых! Надо бы прочитать пародируемое, чтобы оценить меткость пародии, но на него никаких ссылок...
Вся до-, пушкинская и после- поэтика отзывается в этой нетленке, восходящей своими корнями к.
Предлагаю в тему намедни изысканный непубликовавшийся перевод Н.Е. Гнедича (для сравнения, быть может, выигрышного для ОБГ):
Заря розовоперстая подъемлет
Зады волшебные над стогнами! Селян
Труждающихся хлопоты не медлят
И радуют, покуда вдрызг не пьян...
Поэзия во всём: жужжит и вьётся,
Подуешь на неё - чуть отлетит,
Но вновь стремится: уж как довлечётся -
Свой хоботок уж не отворотит!..
Зады зари цвели - с её же лик!
Все в угольках, цветущих в бездне ада.
И лишь поэт отбрасывает блик:
Горит, не тлеет - нет ему распада!
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85902
144153
830
Тема: Re: …у мыши боли, у коши боли, а у саши не боли… О. Бедный-Горький
Автор Дмитрий Сорокин
Дата: 08-12-2009 | 19:12:22
Что сказать? Буду субъективен. Пародия интереснее и искреннее оригинала, конечно же, на мой взгляд и без претензии на истину в последней инстанции...Ваш Сорокин