Robbie Williams "Аngels" and "Feel"

Дата: 20-11-2009 | 08:44:11

Ангелы


Зачем я здесь?
Смотрит ангел на меня с небес?
Ему видней
Куда на склоне дней
Мы приходим, и потом…
Но говорят притом,
Защищает он своим крылом.
И когда я выключаю свет,
На всё ищу ответ,
Смотрю, любви уж нет.
И ближе ангелы мне.

Зачем она
Меня оберегает?
Любовь её такая,
Прав я или нет.
И пусть несёт волна куда-нибудь шальная,
Я выстою, я знаю.
Позову, она придёт, родная.
Но ближе ангелы мне.

Если упаду,
Понесу один свою беду,
Подниму глаза,
Верю, мне любовь дарят небеса.
И крепнут чувства вновь,
Снова я дышать готов…
Но любви уж нет,
И ближе ангелы мне.


Robbie Williams - Angels

I sit and wait
Does an angel contemplate my faith?
And do they know
The places where we go
When we're gray and old?
'Cause I've been told
That salvation lets their wings unfold
So when I'm lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel the love is dead
I'm loving angels instead

Chorus:
And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call
She won't forsake me
I'm loving angels instead

When I'm feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I'll always be blessed with love
And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I'm loving angels instead 

Чувствовать

Дай же руку мне,
хочу познать жизнь без фальши,
но не пойму вполне
куда двигаться дальше?
Со мною рядом Бог,
Ему смешны мои планы,
я говорю слова,
но мне они странны.
Ощутить хочу любовь,
с нею станет мне лучше,
горячит мне кровь
жизнь и я живу,
только для чего?
Смерти не ищу,
но так и жить не вижу смысла,
и не влюблён ещё,
но любовь словно в прошлом.
Как будто и не жил,
но почему-то выжил,
и не вошёл ещё,
уже вижу, как вышел.
Ощутить хочу любовь,
сразу станет мне лучше.
Горячит мне кровь
жизнь и я живу,
только для чего?
Мне нужно ощутить любовь,
И почувствовать снова,
Во веки веков.
Ощутить хочу любовь,
Сразу станет мне лучше.
Горячит мне кровь
Жизнь и я живу,
только для чего?
Мне нужно ощутить любовь,
и почувствовать снова,
но в душе моей брешь,
разглядишь без труда,
что в душе пустота.
Дай же руку мне,
хочу познать жизнь без фальши,
но не пойму вполне
куда двигаться дальше?
Но не пойму вполне
но не пойму вполне
но не пойму вполне
но не пойму вполне

Robbie Williams - Feel

Come and hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This road I've been given
I sit and talk to God
And he just laughs at my plans
My head speaks a language
I don't understand
I just wanna feel
Real love fill the home that I live in
'Cause I got too much life
Running thru my veins
Going to waste
I don't wanna die
But I ain't keen on living either
Before I fall in love
I'm preparing to leave her
Scare myself to death
That's why I keep on running
Before I've arrived
I can see myself coming
I just wanna feel
Real love fill the home that I live in
'Cause I got too much life
Running thru my veins
Going to waste
And I need to feel
Real love and the love ever after
I can not get enough
I just wanna feel
Real love fill the home that I live in
I got too much love
Running thru my veins
To go to waste
I just wanna feel
Real love and the love ever after
There's a hole in my soul
You can see it in my face
It's a real big place
Come and hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This road I've been given
Not sure I understand
Not sure I understand
Not sure I understand
Not sure I understand





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 74781 от 20.11.2009

0 | 2 | 2441 | 08.11.2024. 19:10:59

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Во второй строке "на меня" лишние слова. Вместо безликого "смотрю" - конкретное "вижу". Надо драматизировать, нагнетать.
Как это можно - "если упаду", то - "понесу"? Видимо, в смысле "паду"? Так и надо говорить, чтобы не возникало глупых вопросов. Кровь - любовь - новь - свекровь - ужас ещё с 19 века. Нельзя их рифмовать, надо прятать такие слова в середину, в начало строки.

Могу только русский текст оценить. Нравится.
И.