К. И. Галчинский. Niebo to jest male miasteczko w niedziele. (Юрию Лукачу)

В небе, как в малом местечке воскресном
Звезды из окон на землю глазеют.
Им, вероятно, в том городе тесно -
Негде сушить облаков бумазею.

А в том углу, в той квартирке с балконом,
С парой цветков - золотым и червонным,
Ты для меня согреваешь котлету...

Сдвинув конфорку кривой кочергою,
Плачешь . В окно - то в одно, то в другое,
Глядя. И ждешь. Иногда до рассвета.



Теперь это сонет без первого катрена... Сонет ускоренного века, сожравшего на бегу одну строфу.
Оригинал без диакритики и предыдущий перевод можно посмотреть здесь

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 74070 от 31.10.2009

0 | 1 | 1947 | 21.12.2024. 19:32:55

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []