Эдмунд Спенсер. Королева фей. Вступление

Вот я, укрыт одеждой Пастухов –
   Так Муза проявила власть свою.
   Теперь я поменять судьбу готов,
   Сменю на трубы я свирель мою
   И песнь о духе Рыцарства совью,
   Пусть слава Рыцарей проснётся вновь,
   Так Муза мне велит: я воспою
   И Дам Прекрасных верную любовь,
И битвы лютые, и пролитую кровь.

      * * *

Lo I the man, whose Muse whilome did maske,
   As time her taught, in lowly Shepheards weeds,
   Am now enforst a far vnfitter taske,
   For trumpets sterne to chaunge mine Oaten reeds,
   And sing of Knights and Ladies gentle deeds;
   Whose prayses hauing slept in silence long,
   Me, all too meane, the sacred Muse areeds
   To blazon broad emongst her learned throng:
Fierce warres and faithfull loues shall moralize my song.
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 68292 от 01.03.2009

0 | 1 | 4027 | 22.12.2024. 12:33:01

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []