П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Аноним. Мудрая сова.
Переводчик:
Пётр Долголенко
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
28.02.2009, 09:56:16
Сертификат Поэзия.ру: серия
1193
№
68269
Мудрейшая сова на дереве сидит.
Чем больше слушает, тем меньше говорит;
Чем меньше говорит, тем больше слышит птица.
Ну, почему б нам у неё не поучиться?
A wise old owl sat in an oak,
The more he heard the less he spoke;
The less he spoke the more he heard.
Why aren't we all like that wise old bird?
Пётр Долголенко,
поэтический перевод,
2009
Сертификат Поэзия.ру: серия
1193
№
68269
от
28.02.2009
0 |
2 |
2438 |
06.12.2025. 21:28:44
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
04.04.2009, 21:39:19
У пташки этой слух хорош
но что с неё немой возьмёшь?
Примером быть могла она
когда б ей речь
была дана...
:о)bg
Отличный перевод, Петр. Максимы и сентенции - как раз тот жанр, где вольности с размером допустимы: мысль важнее ритмической составляющей, которой просто негде реализоваться на малом пространстве. Чеканный получился стишок :)
С уважением,
Никита