Плачущей леди (Лорд Байрон).*

Lines to a Lady Weeping

Weep, daughter of a royal line,
A Sire's disgrace, a realm's decay;
Ah! happy if each tear of thine
Could wash a father's fault away!

Weep - for thy tears a Virtue's tears -
Auspicious to these suffering isles;
And be each drop in future years
Repaid thee by thy people's smiles!

Поплачь,
дочь короля... Оплачь
позор отца, распад страны,
народу царь всегда – палач,
но в этом нет твоей вины,
как нет в слезах твоих стыда,
попроще будь, поймёт народ
и по тебе через года
с улыбкой сам слезу
смахнёт...

О. Бедный-Горький

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 67931 от 11.02.2009

0 | 2 | 2238 | 02.01.2025. 22:28:00

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []