Ах! Подсолнух (Песни опыта) Уильям Блейк (первый вариант)

А Р Х И В

:предыдущие варианты:

1.

Ах, старый Подсолнух! устало
Ты силишься взор повернуть
В даль златую, где Солнце пропало,
Где закончился странника путь.

Там, где Отрок, томимый желаньем,
С бледной Девой, закованной в лёд,
Встают из могил с упованьем,
Мой Подсолнух покой обретёт.

Утро 6 января 2009, Ст-Олбанс

2.

Ах, Подсолнух от жизни усталый,
Все ты Солнца шаги подсчитал,
Видишь край ты, где путник бывалый,
Вновь находит последний привал;

Там, где Отрок, томимый желаньем,
С Девой в саване, хладной, как лёд,
Из могил восстают с ликованьем,
Мой Подсолнух покой обретёт.

Полдень 6 января 2009, Ст-Олбанс

Дмитрий,

pale Virgin shrouded in snow - здесь snow - это не СНЕГ, это поэтический образ белизны. То есть
бледная Дева, закутанная в саван (просто в белый саван, в белое). Именно в саване она может встать из могилы, а не в ледышках.

Девой, закованной в лёд, - ЛЁД не имеет никакого отношения в образу Блейка. Это противоположность СНЕГУ, БЕЛИЗНЕ. Лёд - прозрачен, твёрд, остр. Снег - бел, нежен, пушист. Потому именно образ снега часто используется английскими поэтами как синоним просто БЕЛИЗНЫ, ясной, чистой белизны. Девственной белизны.

С БУ
АЛ