Роберт Геррик. (N-260) Божьи заповеди

Дата: 24-09-2008 | 09:23:43

1 вариант:

Исполни молча Господа наказ, -
Угодно Богу послушанье в нас.

2 вариант:

Исполни Божьи заповеди строго
И не ропщи – вот послушанье Богу.

Robert Herrick
260. GOD'S COMMANDS

In God's commands ne'er ask the reason why;
Let thy obedience be the best reply.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 64708 от 24.09.2008

0 | 2 | 2148 | 20.04.2024. 10:48:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-260) Приказы Господа Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 24-09-2008 | 13:51:05

Сергей,

Господь не отдаёт "приказы". В Библии короля Иакова написано

LORD commanded Moses.

а синодальный перевод

как повелел Господь Моисею.

Язык долен быть не современный, а библейский. По крайней мере так не выделяться.:)))

С БУ
АЛ

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-260) Приказы Господа Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 24-09-2008 | 22:23:43

Было:

Роберт Геррик. (N-260) Приказы Господа

Исполни молча Господа приказ (наказ), -
Достойно Слова (Бога) послушанье в нас.

Стало:

Роберт Геррик. (N-260) Божьи заповеди

Исполни Божьи заповеди строго
И не ропщи – вот послушанье Богу.