Перевод с эсперанто – 3 (очередная порция)

Дорогие мои читатели!

Как и обещал, публикую новые переводы.

Первый из них вызывает у меня сложные чувства. Соглашаться с автором не хочется. Но, кто его знает, может, он понимает больше чем мы.

Бином 928

Писание стихов – способ нравственной гигиены.
Но редко стихи пишут Львы. Чаще гиены.

Чтобы разнообразить тексты приведу следующий перевод, который выражает более локальную мысль. Это скорее просто забавная зарисовка.

Бином 346

Однажды на вечере я с успехом читал Пастернака.
Публика скандировала нам «Молодцы!». Однако!

Помимо биномов среди исследуемых материалов обнаружились и другие поэтические формы. Более фривольного содержания. Я назвал их пируэтами.
К примеру, вот совсем уж скабрезный…

Пируэт 12

– Я полагаю, что Вы подаете мне знак.
– Вы полагаете?
– Я все плотней прилегаю! А ничего, что руками себе помогаю?
– Ну, что поделаешь, если иначе никак!

Собственно, пируэт на этом не кончается, это всего лишь небольшая выдержка.
Но я пока думаю, как перевести его продолжение поприличнее.

В порядке компенсации еще один, более безобидный.

Пируэт 23

Вспоминаю – ей было лет двадцать.
Она работала затонщицей.
Красивая, сильная, смелая.
Ясно, что школьник ей был не интересен.
Но один раз все-таки.


Теперь, что удалось выяснить относительно автора.
Оказывается, его имя – Порохов Геннадий Алексеевич.
Слабо образованный молодой человек с высшим общетехническим образованием.
Поэт.
То есть - достаточно типическая фигура.
По некоторым косвенным намекам в период заполнения тетради
ему было около тридцати.
Сейчас должно быть хорошо за пятьдесят.
Где он сейчас, чем занимается, жив ли – неизвестно.
С ним пока все.

И с этой порцией переводов тоже.

P. S.
Не знаю, как сложится дальше…
Но грезится, грезится мне солидный фолиант с золотым тиснением на обложке «Геннадий Порохов. Биномы и пируэты».
И далее на титульном листе: переводы, составление, комментарии и общая редакция Вашего покорного слуги.
Да…

Владимир Гутковский, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 530 № 63843 от 14.08.2008

0 | 7 | 2447 | 18.12.2024. 17:19:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []