П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Robert Herrick 525. К ее ступням
Переводчик:
Андрей Шаповалов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
08.08.2008, 17:55:43
Сертификат Поэзия.ру: серия
846
№
63705
Ее ступни
Открылись вряд ли
Скорей скольжения улитки,
Но тут же выиграли в прятки,
От глаз чужих укрывшись прытко
+
Robert Herrick
525. Upon her feet
Her pretty feet
Like snails did creep
A little out, and then,
As if they started at Bo-peep,
Did soon draw in again.
Андрей Шаповалов,
поэтический перевод,
2008
Сертификат Поэзия.ру: серия
846
№
63705
от
08.08.2008
0 |
1 |
1943 |
16.03.2025. 05:02:28
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Ну, Андрей, весьма своеобразно... И рифма, и размер... Алексу, наверное, понравится. Хотя "прыткие глаза" и ему вряд ли...
Удачи!
С БУ,
СШ