У.Шекспир. Сонет 32

Коль ты тот скорбный день переживёшь,
Когда паду во прах я, отлюбивший,
И на досуге заново прочтёшь
Мои непритязательные вирши, -

С шедеврами пиитов молодых,
Я знаю, им не выдержать сравненья;
Не рифмы ты цени в стихах моих -
Любви моей в них зримо отраженье.

И мыслью удостой меня тогда:
"Когда б не Смерть, он дар, ему присущий,
Взрастил бы и творения создал
На зависть всем из нынешних живущих.

Но ими превзойдён он, - оттого
Прочту я: их - за слог, за страсть - его".

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 6368 от 08.02.2002

0 | 2 | 3450 | 26.11.2024. 22:14:38

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []