Из ДИЛАНА ТОМАСА

ОСОБЕННО, как ветер в Октябре
Скупых снастей разматывает свитки,
Сквозит, сечёт и до последней нитки
Пронизывает - смысла в словаре
Не подобрать; а от залива -
То кашель ворона, то шорох по камням.
Не так ли и душа моя пугливо
Подобна ворохнувшимся теням?

Из башни слов, как черноту полей,
Я различаю горизонт неровный
И образ женщины, такой же многословный,
И клики детские с прореженных аллей.
Неурожай не позволяет
Согласных звуков образовывать ряды;
Что за печаль меня одолевает,
Не высказать на языке воды.

На папоротник пала пелена
И обнажила смысл полетов слова
Вне годовых колец; а утро брезжит снова,
И флюгер мечется, очнувшийся от сна.
Теперь я волен, с нетерпеньем,
Призвать поющие приметы луговин.
Но впадины зимы проходят зреньем
Да чернота вороньих спин.

Особенно, как ветер в Октябре
(Преобразуя множество созвучий
В холмы Уэльса и язык паучий)
Поля турнепса явит в словаре, -
Безжалостность питает звуки.
Душа иссушена и кровь нетороплива,
И ярость сломлена. Редеют буки,
Да пенье смутное доносит до залива.

С.Надеев, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 450 № 6268 от 05.02.2002

0 | 3 | 3866 | 18.12.2024. 17:28:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []