У.Шекспир. Сонет 25

В фаворе кто у звёзд, гордятся тем,
Что вхожи в свет и званьем обладают,
Тогда как я триумфов сих не вем
И почестям любовь предпочитаю.

Как ноготок пред солнцем, фаворит
Расцвет лелеет свой в очах державных;
Но недовольства тень лишь пробежит,
И убывает верх его бесславно.

Воитель после множества побед
Одну, случайно, проиграет битву, -
И вот уж в летописи славы нет
Ни слова о заслугах - всё забыто.

Люблю, любим - и счастья своего
Я не отдам, и не отнять его.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 5932 от 25.01.2002

0 | 1 | 2753 | 26.11.2024. 22:42:09

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []