Роберт Геррик. (Н-910) На Бена Джонсона, (Н-911) Ода к нему же, (Н-912) О деве, (Н-913) Вина́

Роберт Геррик
(Н-910) На Бена Джонсона

Джонсон здесь лежит – поэт
Из поэтов, - лучше нет.
Говорит о нём верней
Стих его – не камень сей.
Тут и там, - читатель, знай, -
Славят Бена. Ну, прощай.


Robert Herrick
910. Upon Ben. Johnson

Here lyes Johnson with the rest
Of the Poets; but the Best.
Reader, wo'dst thou more have known?
Aske his Story, not this Stone.
That will speake what this can't tell
Of his glory. So farewell.    


Роберт Геррик
(Н-911) Ода к нему же

 

            Ах, Бен!

          На пир священ

          Поэт любой

        Придёт, когда тобой

          Он будет зван

        В “Сан”, “Дог” иль “Трипл Тан”,

        Где, несмотря на шум,

      Стихами ты наш дикий ум

        Насытишь – в них сполна

И мяса, и весёлого вина.

 

            Мой Бен!

          Себя взамен,

          Коль сам ты всё ж

        На встречу не придёшь,

          Отправь острот

        (Неисчислим им счёт);

        И научи, богат,

      Как не растратить нам сей клад:

        Для нас наверняка

Знатней тебя не будет остряка.

 

 

Robert Herrick

911. AN ODE FOR HIM

 

            Ah Ben!

          Say how, or when

          Shall we thy guests

        Meet at those lyric feasts

          Made at the Sun,

        The Dog, the Triple Tun?

        Where we such clusters had,

      As made us nobly wild, not mad;

        And yet each verse of thine

Out-did the meat, out-did the frolic wine.

 

           My Ben!

          Or come again,

          Or send to us

        Thy wit's great overplus;

          But teach us yet

        Wisely to husband it,

        Lest we that talent spend:

      And having once brought to an end

        That precious stock; the store

Of such a wit the world should have no more.

Роберт Геррик

(Н-912) О деве

 

Тень робкая, до солнца ты,

Срывая травы и цветы,

Сплети из них венок живой,

Дабы украсить свой покой.

Не бойся, что не будут впредь

Здесь о тебе цветы скорбеть:

Жди свежих, принесём их в срок –

Скорей, чем высохнет венок.

 

 

Robert Herrick

912. UPON A VIRGIN

 

Spend, harmless shade, thy nightly hours

Selecting here both herbs and flowers;

Of which make garlands here and there

To dress thy silent sepulchre.

Nor do thou fear the want of these

In everlasting properties,

Since we fresh strewings will bring hither,

Far faster than the first can wither.

Роберт Геррик

(Н-913) Вина́

 

Король, терпя от войн урон,

Один виной отягощён.

 

 

Robert Herrick

913. BLAME

 

In battles what disasters fall,

The king he bears the blame of all.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 58762 от 27.01.2008

0 | 1 | 2464 | 11.08.2022. 17:20:57