Роберт Геррик. (Н-1096) Себе (XVI), (H-1097) О королях

Дата: 29-12-2007 | 09:21:30

Роберт Геррик
(Н-1096) Себе (XVI)

В ухе звон; кто ныне, зол,
На меня рычать пришёл?
Был бы новый то Зоил,
Я б его благодарил.


Robert Herrick
1096. On himselfe

One Eare tingles; some there be,
That are snarling now at me:
Be they those that Homer bit,
I will give them thanks for it.                        


Роберт Геррик

(H-1097) О королях

 

Не трусь, коль суждено быть в диадеме:

Король несмелый презираем всеми.

 

 

Robert Herrick

1097. Upon Kings

 

Kings must be dauntlesse: Subjects will contemne

Those, who want Hearts, and weare a Diadem.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 57990 от 29.12.2007

0 | 1 | 1953 | 15.08.2022. 18:31:32

Но у нас Гомера нет,
Где Зоила мрачный след?
Есль лишь местный "зоилёнок",
Мало у него силёнок,
Чтоб прославиться в веках.
А как хочется!!! Но, ах!

:)