Елизавета Храмова. Где родина моя? – Где кипарис ... ( на украинский)

Вітчизна де моя? - Де кіпарис
Встромивсь у місяць, як веретено до рун
Де ніч, циганка ніч в ошатність риз
Блудливо укриває наготу.
З покорою прийму я німоту
На тій землі, де тінь мене жене.
І сяйво місячне у струм скрипкових струн
Живою жилою там витягне мене.



Оригинал

Где родина моя? – Где кипарис
Веретеном вонзается в луну.
Где ночь, цыганка ночь, убранством риз
Блудливо прикрывает наготу.
С покорностью приму я немоту
На той земле, где бродит тень моя.
И лунный свет в скрипичную струну
Живою жилой вытянет меня.

Виктория Шпак, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1025 № 56173 от 17.10.2007

0 | 1 | 2204 | 22.12.2024. 10:30:54

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []