Эрнст Яндль - Из книги “Обыкновенный Рильке”

Расставание рильке

необыкновенный рильке
и обыкновенный рильке
скрываются в одном

необыкновенный рильке
и обыкновенный рильке
могли бы не расставаться

необыкновенный рильке
и обыкновенный рильке
вынуждены расстаться

необыкновенный рильке
и обыкновенный рильке
оба знали об этом

---

Дыхание рильке

1

рильке
дышал
воздухом
хорошим воздухом

2

рильке
дышал
без пауз

---

Имя рильке

рильке
он говорил
когда его спрашивали об имени

рильке
говорили
спрошенные об его имени

или
а я не знаю

---

Рильке без рифмы

рильке
он говорил
потом он говорил
порка
и потом тихо
волки

---

Ящик рильке

1

он выдвигал
ящик
что-то туда
складывал
что-то
там уже было
он задвигал
ящик

2

он выдвигал
ящик
что-то
там уже было
он вынимал
что-то
он задвигал
ящик

3

он выдвигал
ящик
там
ничего не было
ничего
он туда не сложил
он оставил
пустой ящик

---

Жалованье рильке

это вот
как бы жалование рильке
никто не знал точно
что он при этом имел в виду
рильке
плакал

---

Вес рильке

рильке становится легче
на свой собственный вес
так сурово земля
воспитывает своего сына

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 55507 от 15.09.2007

0 | 1 | 2976 | 17.11.2024. 15:28:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []