Лимерики 11— 20 из Третьей книги нонсенса. Эдвард Лир

Эдвард Лир (1812- 1888)

Ещё Нонсенсы 1—10 / 11—20 / 21—30 / 31—40 / 41—50 / 51—60 / 61—70 / 71—80 / 81—90 / 91—100.


ЛИМЕРИКИ 11—20 ИЗ ТРЕТЬЕЙ КНИГИ НОНСЕНСА 1872
LIMERICKS 11—20 FROM THIRD BOOK OF NONSENCE 1872
«Ещё нонсенсы, рисунки и ботаники»
(More Nonsense Pictures, Rhymes, Botany, etc.)

---

11.

У почтенного мэра Шанхая
Были дочери Май-ша и Май-я,
На-тай-ша и Дай-ша,
Ду-няй-ша и Глай-ша —
Столько дочек, и все из Шанхая!

(3 сентября 2007, поезд Лондон — Сент-Олбанс)

There was an old person of China,
Whose daughters were Jiska and Dinah,
Amelia and Fluffy,
Olivia and Chuffy,
And all of them settled in China.

---

12.

Купил старикашка из Ашля
Шесть бочек с микстурой от кашля
И вылил всё в пруд,
Чтоб ни рыба, ни спрут
Не страдали от приступов кашля.

(3 сентября 2007, поезд Лондон — Сент-Олбанс)

There was an old man of the Dargle
Who purchased six barrels of Gargle;
For he said, 'I'll sit still,
And will roll them down hill,
For the fish in the depths of the Dargle.'

*Даргл (Dargle) — река в Ирландии

---

13.

С лицом, как у мордоворота
Сидел старикан у болота
На толстом бревне
И трезвый вполне
Пел лягушкам несносное что-то.

( 9 сентября 2007, Сент-Олбанс)

There was an old man in a Marsh,
Whose manners were futile and harsh;
He sate on a log,
And sang songs to a frog,
That instructive old man in a Marsh.

---

14.

Румяная дева с Урала
Усердно лицо прикрывала
Красной шляпкой из фетра
С опереньем в полметра,
Что по ветру она развевала.

(5 сентября 2007, Лондон)

There was a young person in red,
Who carefully covered her head,
With a bonnet of leather,
And three lines of feather,
Besides some long ribands of red

---

15.

Старушка из города Бри
С ершами с зари до зари,
Играла в горелки
И мыла тарелки
Прямо в море у города Бри.

(9 сентября 2007, Сент-Олбанс)

There was an old person of Bree,
Who frequented the depths of the sea;
She nurs'd the small fishes,
And washed all the dishes,
And swam back again into Bree.

*Бри (Bree) — города с таким названием есть в Бельгии,
Нидерландах и Франции.

---

16.

У дедушки, что из волжан,
Был нос толщиной с баклажан.
Если шёл на рыбалку,
Он фонарь, как на палку,
Прикреплял на свой нос-баклажан.

(25 августа 2007, Сент-Олбанс)

There was an old man in a barge,
Whose nose was exceedingly large;
But in fishing by night,
It supported a light,
Which helped that old man in a barge.

---

17.

Весь в чёрном был древний старик,
Кузнечик на фрак ему — прыг,
И запел прямо в ухо,
Но присутствия духа
Не хватило, и помер старик.

(5 сентября 2007, поезд Лондон — Бат)

There was an old person in black,
A Grasshopper jumped on his back;
When it chirped in his ear,
He was smitten with fear,
That helpless old person in black.

---

18.

Старичок-с-ноготок Тулузы
Приобрёл великанские «шузы»,
Говорят старики:
«Шузы вам велики!»
«В сямый ляз!» — мямлит дед из Тулузы.

(25 августа — 9 сентября 2007, Сент-Олбанс)

There was an old man of Toulouse
Who purchased a new pair of shoes;
When they asked, "Are they pleasant?"
He said, "Not at present!"
That turbid old man of Toulouse.

---

19.

У игривого мэра Блэкхита
Голова живописно увита
Венком из мышей,
Омаров, ершей,
Жуков, чеснока и бисквита.

(19 августа 2007, поезд Торки — Лондон)

There was an old man of Blackheath,
Whose head was adorned with a wreath,
Of lobsters and spice,
Pickled onions and mice,
That uncommon old man of Blackheath.

*Блэкхит (Blackheath) — район на юге Лондона

---

20.

Говорил престарелый татарин:
«Извините, пирог пережарен».
«Что раскаркался тут?
Жри, старик, что дают!
Вот, несносный попался татарин!»

(9 сентября 2007, Сент-Олбанс)

There was an old man on the Humber,
Who dined on a cake of Burnt Umber;
When he said, "It's enough!" they only said, "Stuff!
You amazing old man on the Humber!"

*Хамбер (Humber) — река и приливный водопроток на
восточном берегу северной Англии
_____________________________________________

Ещё Нонсенсы 1—10 / 11—20 / 21—30 / 31—40 / 41—50 / 51—60 / 61—70 / 71—80 / 81—90 / 91—100.


См. текст иллюстрации Эдварда Лира:
More Nonsense [11—20]