Дата: 25-08-2007 | 12:42:50
анатомический автопортрет
два соска на груди в моем распоряжении
черт возьми зачем они мне
два соска на груди в моем распоряжении
это кто-то другой устроил не я
вообще все чем я здесь располагаю
и вообще все что там у меня внутри
это все какая-то обезьяна забыла
очень забывчивая обезьяна.
Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2007
Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 55000 от 25.08.2007
0 | 1 | 2468 | 18.12.2024. 22:16:12
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86215
144520
835
Тема: Re: Эрнст Яндль (1925 - 2000) - анатомический автопортрет Вячеслав Куприянов
Автор Ник. Винокуров
Дата: 25-08-2007 | 15:23:24
Очень интересное стихотворение, Вячеслав. Не знаю, как Вы относитесь к подобного рода наблюдениям, но мне представляется, что если бы в предпоследней строке поставить вместо «забыла» - «оставила», то пуант с «забывчивой обезьяной» вышел бы еще острее, чем при повторе. Хотя и без этого – отлично.
С уважением,
Никита