Илиэгия-Блюз по мотивам У.Х. Одена Л. Ш.

Довольно этих игр: чудовищен Твой юмор,
И в звёздной мишуре уж надобности нет.
Пускай аэроплан напишет слово «Умер»
На небе... Забери обратно свой билет.

Лариса Шушунова

О/становите часы и гонца порубите в капусту,
Псам плотоядным доколе над косточкой лаять,
Лиру забросьте, с глухой барабанною дробью
Урну с костями несите. Рыдайте и волосы рвите.

Пусть в колесницу коней легконогих летучих заложат
Лампа и брата его Фаэтона, и в небе рисуют: Он умер!
Музы, все девять, поют похоронные скорбные гимны!
Будет насыпан здесь холм погребальный дорожною ратью.

Он был отцом мне и матерью, даже двоюродным братом,
Трудными буднями и воскресенья разнузданным пиром,
Полднем и полночью, словом и сладкоголосою песней.
Верил, любовь будет вечной! Но как я жестоко ошибся!

Мне же теперь в этом мраке и звёзды, весь сонм их не нужен!
Больше не встанет младая, с перстами пурпурными Эос.
Выпейте море! И много дерев, порубив их, сожгите!
Больше ничто моё сердце ни в жизнь, никогда, не восхитит!

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 54803 от 14.08.2007

0 | 1 | 3405 | 25.12.2024. 17:39:21

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []