П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Огден Нэш Мужам
Переводчик:
Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
27.02.2007, 09:48:44
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
51486
Супружество наполни
Любовью, во все дни,
Не прав – признай и помни;
А если прав – заткнись.
Ogden Nash A Word to Husbands
To keep your marriage brimming,
With love in the loving cup,
Whenever you're wrong, admit it;
Whenever you're right, shut up.
вариант
Супружество – что чаша
Любви, ни капли вниз,
Когда не прав – признайся;
Но если прав – заткнись.
Алёна Алексеева,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
51486
от
27.02.2007
1 |
2 |
3036 |
17.04.2025. 22:24:31
Произведение оценили (+):
["Нина Матвеева-Пучкова"]
Произведение оценили (-):
[]
Мне первый вариант нравится. И вообще и больше, чем второй. Для рифмы можно заткнись на нишкни поменять, или нишни - по вкусу :)))
С уважением,
Никита
:)) Второй вариант лучше, на мой взгляд.
Аленка, зашла убрать свой неудачный стишок, а там твой коммент., не подумай чего :)
Спасибо тебе!