Огден Нэш Мужам

Супружество наполни
Любовью, во все дни,
Не прав – признай и помни;
А если прав – заткнись.

Ogden Nash A Word to Husbands

To keep your marriage brimming,
With love in the loving cup,
Whenever you're wrong, admit it;
Whenever you're right, shut up.

вариант

Супружество – что чаша
Любви, ни капли вниз,
Когда не прав – признайся;
Но если прав – заткнись.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 51486 от 27.02.2007

1 | 2 | 3001 | 24.12.2024. 15:41:40

Произведение оценили (+): ["Нина Матвеева-Пучкова"]

Произведение оценили (-): []