У.Шекспир. Сонет 112

Твои любовь и жалость сгладят грех, -
Мой лоб клеймом позорным был отмечен;
Пусть говорят, мне дела нет до всех;
Плох иль хорош, - тобою я привечен.

Ты для меня весь мир, и потому
Я восхваленья и хулу любую
Теперь от одного тебя приму, -
Для прочих я, считай, не существую.

Бросаю в бездну бремя злых речей,
И, как гадюка, слух свой затворяю
От клеветы и лести, чтоб ничьей
Не слышать лжи, тебе лишь доверяя.

Так полно образ твой живёт во мне,
Что мёртвым нахожу я мир вовне.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 49651 от 04.12.2006

0 | 2 | 2813 | 30.12.2024. 19:45:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []