Роберт Геррик. (Н-484) Волосам Юлии, покрытым росой

Дата: 13-02-2006 | 11:16:16

У Юлии на волосах
Росинки так блестят,
Как блёстки, как при взлёте птах
Росой омытый сад;
Блеск этот для моих очей,
Как отражённый свет,
Которым радостный ручей
Сверкнёт лучам в ответ.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 42049 от 13.02.2006

0 | 1 | 2452 | 08.08.2022. 19:32:35

Robert Herrick
UPON JULIA'S HAIR FILLED WITH DEW

Dew sat on Julia's hair
And spangled too,
Like leaves that laden are
With trembling dew:
Or glitter'd to my sight,
As when the beams
Have their reflected light
Danc'd by the streams.