Э.А. Робинсон (1869-1935). Два человека

Два человека в мире есть,
О ком хочу я больше знать,
Но, как ни бьюсь, мне ничего
Не удаётся отыскать.

Мельхиседек благословил
И дал Авраму хлеб с вином;
Намного тот умней меня,
Кто скажет более о нём.

Когда Приамов град пылал,
Укалегон утратил кров;
Скажите, кто он - и за вас
Молить я буду всех богов.

Два человека в мире есть,
О ком я думать обречён:
Где б ни был я, со мной всегда -
Мельхиседек, Укалегон.


Edwin Arlington Robinson
(1869-1935)

Two Men

There be two men of all mankind
That I should like to know about;
But search and question where I will,
I cannot ever find them out.

Melchizedek he praised the Lord,
And gave some wine to Abraham;
But who can tell what else he did
Must be more learned than I am.

Ucalegon he lost his house
When Agamemnon came to Troy;
But who can tell me who he was --
I'll pray the gods to give him joy.

There be two men of all mankind
That I'm forever thinking on:
They chase me everywhere I go, --
Melchizedek, Ucalegon.

Матвей Тарасов, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 848 № 41368 от 22.01.2006

0 | 1 | 2017 | 22.11.2024. 03:26:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []