Роберт Геррик. (H-715) Нищета – величайшая тягота, (H-717) Истинная безопасность

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 18-10-2005 | 17:17:38

Роберт Геррик

(H-715) Нищета – величайшая тягота

Привычен смертный к тяготам большим,

Но с нищетою не сравниться им.

Robert Herrick

715. Poverty the greatest pack

To mortall men great loads allotted be,

But of all packs, no pack like poverty.

Роберт Геррик
(H-717) Истинная безопасность

Принц не стеной, не саном защищён, -
Друзья – его надёжный бастион.

Robert Herrick
TRUE SAFETY

'Tis not the walls or purple that defends
A prince from foes, but 'tis his fort of friends.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 38462 от 18.10.2005

0 | 3 | 2201 | 11.08.2022. 17:56:59

Тема: Re: Роберт Геррик. О принцах и властелинах. Upon Princes and Potentates Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 18-10-2005 | 21:57:05

Хорошо.
Только почему DANGERS WAIT ON KINGS перевели Вы 6-стопным ямбом, да ещё цезура в первой строке не там стоит?

С БУ
АЛ

Тема: Re: Роберт Геррик. О принцах и властелинах. Upon Princes and Potentates Сергей Шестаков

Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

Дата: 21-10-2005 | 08:03:41

Спасибо! Очень хорошие переводы.

Конечно, рифма "защищён - бастион" далека от совершенства, но, во-первых, мы - не придирасты :-)))
Во-вторых, не в рифмы играем. А в-третьих, каждый, кто когда-либо пробовал себя в переводе с английского на русский, знает как трудно даются именно короткие тексты.

Дерзай, Серёжа!

Всяческих успехов тебе.

Твой Миша.

Тема: Re: Роберт Геррик. О принцах и властелинах. Upon Princes and Potentates Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 10-08-2008 | 18:43:51