Э.У. Госс (1849-1928). Увядающая роза

Судьба, как увядающая роза,
Цветным дождем осыпалась к ногам.
Мой первый след осеннего мороза -
По лепесткам.

Мое дыханье листья закружило
На берегах разгоряченных век,
Сердечных бурь неистовая сила
Швырнула в снег.



Edmund William Gosse (1849-1928)
The Fallen Rose

Life, like an overweighted shaken rose,
Falls, in a cloud of colour, to my feet;
Its petals strew my first November snows,
Too soon, too fleet!

'Twas my own breath had blown the leaves apart,
My own hot eyelids stirred them where they lay;
It was the tumult of my own bright heart
Broke them away.

Матвей Тарасов, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 848 № 38006 от 03.10.2005

0 | 1 | 2184 | 24.04.2024. 22:21:00

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []