Птичка янтарная.Тадеуш Ружевич.

Тадеуш Ружевич.

Птичка янтарная.

Осень,
Птичка янтарная,
прозрачная
с ветки на ветку
носит капли золота.

Осень,
птичка рубиновая,
сияющая,
с ветки на ветку
носит капли крови.

Осень,
птичка лазоревая,
умирает,
с ветки на ветку
падают капли дождя.
***



Bursztynowy Ptaszek
by Tadeusz Rozewicz


Jesień
ptaszek bursztynowy
przejrzysty
z galązki na gąłazke
nosi krople złota.

Jesień
ptaszek rubinowy
świetlisty
z gałązki na gałazke
nosi krople krwi.

Jesień
ptaszek lazurowy
umiera
z gałązki na gałązke
kropla deszczu spada.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 32764 от 13.03.2005

0 | 1 | 2982 | 21.11.2024. 12:15:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []