СНЕЖОК

Шел Силверстайн
Перевод с английского.

А я вчера слепил снежок.
Он славный был такой,
Что я домой его забрал,
И взял в постель с собой.
Ему пижамку смастерил,
Свою подушку дал,
А ночью он описался
И от стыда сбежал.

SNOWBALL
Shel Silverstein

I made myself a snowball
As perfect as could be.
I thought I’d keep it as a pet
And let it sleep with me.
I made it some pajamas
And a pillow for its head.
Then last night it ran away,
But first – it wet the bed.

Марина Новикова, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 785 № 30151 от 13.12.2004

0 | 2 | 2041 | 27.11.2024. 12:51:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []