Дата: 10-12-2004 | 06:45:55
У милой зубки с жемчугом сравнимы
В устах Зенобии, на девах Рима.
Зенобия – царица древней Пальмиры, завоёванной римлянами (близ современного города Тадмор, Сирия). Славилась своими удивительно белыми зубами, сравниваемыми с жемчужинами.
Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2004
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 30047 от 10.12.2004
0 | 1 | 2532 | 27.11.2024. 12:37:21
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85959
144224
831
Тема: Re: Роберт Геррик. Зубки Юлии как откровение. THE CANDOUR OF JULIA'S TEETH Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 10-12-2004 | 06:46:16
Robert Herrick
THE CANDOUR OF JULIA'S TEETH
White as Zenobia's teeth, the which the girls
Of Rome did wear for their most precious pearls.