Роберт Геррик. (H-741) Зубки Юлии

Дата: 10-12-2004 | 06:45:55

У милой зубки с жемчугом сравнимы
В устах Зенобии, на девах Рима.


Зенобия – царица древней Пальмиры, завоёванной римлянами (близ современного города Тадмор, Сирия). Славилась своими удивительно белыми зубами, сравниваемыми с жемчужинами.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 30047 от 10.12.2004

0 | 1 | 2258 | 14.08.2022. 21:54:18

Robert Herrick
THE CANDOUR OF JULIA'S TEETH

White as Zenobia's teeth, the which the girls
Of Rome did wear for their most precious pearls.