Роберт Геррик. (H-248) Подарок, принесённый пчелой

Дата: 09-12-2004 | 06:54:59

Лети к моей возлюбленной, пчела,
Скажи, что мой подарок принесла,
И на её устах оставь нектар,
И проследи, понравился ли дар;
А если нет, пусть траурный твой гул
Ей возвестит: навеки я уснул.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 30015 от 09.12.2004

0 | 2 | 2458 | 19.04.2024. 21:21:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. Подарок, принесённый пчелой. THE PRESENT; OR, THE BAG OF THE BEE Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 09-12-2004 | 06:58:01

Robert Herrick
THE PRESENT; OR, THE BAG OF THE BEE

Fly to my mistress, pretty pilfering bee,
And say thou bring'st this honey-bag from me;
When on her lip thou hast thy sweet dew placed,
Mark if her tongue but slyly steal a taste;
If so, we live; if not, with mournful hum,
Toll forth my death; next, to my burial come.

Тема: Re: Роберт Геррик. Подарок, принесённый пчелой. THE PRESENT; OR, THE BAG OF THE BEE Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 09-12-2004 | 12:39:08

Чувствительный уж больно этот Геррик.
Вот так надобно закончить, Серж:

…Но если нет, коварную ужаль
А я переживу свою печаль…

:о)))bg