ПОМОЛВКА СЭРА КИЙТА (баллада)

Ховард Пайл
из книги "Веселые приключения Робин Гуда", 1883
перевод с английского
Полный текст оригинала:
http://www.litsovet.ru/index.php/gallery.view?gallery_id=816

Король Артур за Круглый Стол
Садится у стены,
И с ним по обе стороны
Цвет рыцарства страны.

Вот Ланселот. Ночи черней
Шелка его кудрей.
Вот златокудрый Лорд Гавэйн,
Ключей хранитель Кэй.

А свет, пронзая витражи
Под сводом крыш покатых,
Цветными бликами лежит
На шлемах и на латах…

Вдруг воцарилась тишина –
У Круглого Стола
Стояла женщина. Она
Неслышно в зал вошла.

Она страшна, стара, седа,
Взгляд мутен, скрючен нос,
На подбородке борода –
Пучки седых волос.

Войдя, она упала ниц
При виде короля.
Скривился Кэй: «Ужасней лиц,
Клянусь, не видел я!»

Король Артур! Просить тебя
О милости дозволь!
Чего ты хочешь от меня? –
Спросил ее король.

Король! Ужасная болезнь,
Как червь, меня грызет.
Одно лишь, знаю, средство есть,
Что от нее спасет.

Коль рыцарь, верящий в Христа,
Три раза пожелает
Поцеловать меня в уста –
Уйдет хвороба злая.

Тот кто женат, иль обручен,
Мне не уменьшит боли,
А также тот, кто принужден,
Целуя против воли.

Средь вас найдется ль хоть один –
Скажи, о, мой король,
Столь благородный христианин,
Что облегчит мне боль?

Тебе помочь, - король сказал –
Я был бы очень рад.
Я б сам тебя поцеловал,
Но я, увы, женат!

Но вот мой верный Ланселот –
И в споре, и в бою
Он первый. Пусть же подойдет,
Изгонит хворь твою.

Но гордый рыцарь, недвижим,
Глаза упрятал в пол.
Не мог он видеть, как над ним
Смеется Круглый Стол.

А ты, Тристрам? – Артур король
На рыцаря глядит.
Ну, нет! От этого уволь!
Боюсь, меня стошнит!

Сэр Кэй, а ты? – Я не могу!
Мне жалко уст своих.
Кто после этих мерзких губ
Лобзать захочет их?

Ты, Лорд Гавэйн? – Избави Бог!
Сэр Джерайнт? - Не гожусь!
Мой поцелуй бы не помог –
Скорей я удавлюсь!

Но вот средь них встает один,
Моложе всех вокруг:
Ее спасу, как христианин,
От непомерных мук.

То рыцарь Кийт. Он юн, но смел.
Силен и знатен родом.
Златым пушком едва успел
Покрыться подбородок.

Насмешник Кэй съязвил: «Ну что ж,
Ты не имел подруги –
Так эту милой назовешь
И выберешь в супруги!

Но трижды Кийт поцеловал
Каргу, что всех страшней.
И вдруг… О, чудо! Охнул зал –
Что приключилось с ней?

Румянцем розы залилась,
Стал лоб высок и чист,
Грудь – словно горный снег бела,
А взгляд очей лучист.

Ее дыханье – летний бриз,
Что в поле клонит колос.
Звучит подобно пенью птиц
Когда-то хриплый голос.

Потоки локонов златых,
Рук нежных белизна.
Уж не в лохмотьях – в дорогих
Шелках стоит она.

В немом восторге смотрит знать.
Кэй вымолвил: «Клянусь!
Теперь тебя поцеловать
И я не откажусь».

Но Кийт колени преклонил,
Целуя платья ей:
Позволь мне быть рабом твоим –
Ты в мире всех милей!

Она склонилась, и его
Поцеловав в уста,
Сказала: - Рыцарь! С дня сего
Ты мой хозяин. Встань!

Все состояние свое
Тебе я отдаю
За сердце чуткое твое,
За доброту твою.

Я заколдована была –
Ты чары смог разбить.
Себя я снова обрела,
Чтоб другу подарить.

Марина Новикова, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 785 № 29965 от 07.12.2004

0 | 1 | 1992 | 18.12.2024. 22:13:02

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []