П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-230) На перси Юлии
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
05.12.2004, 21:19:07
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
29889
Роберт Геррик
Открой мне перси, Юлия моя,
И, чистоты небесной не тая,
Мне разреши устами к ним прильнуть,
Восхи́тив непорочный млечный путь.
Robert Herrick
UPON JULIA'S BREASTS
Display thy breasts, my Julia – there let me
Behold that circummortal purity,
Between whose glories there my lips I'll lay,
Ravish'd in that fair via lactea.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2004
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
29889
от
05.12.2004
0 |
2 |
2781 |
24.04.2025. 10:44:18
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
06.12.2004, 19:47:20
Капризной, Юлия, не будь
Дай посмотреть разок на грудь,
Позволь прижаться и молчком
Уста потешить «молочком»…
:о)))bg
.