Роберт Геррик. (H-230) На перси Юлии

Роберт Геррик

(H-230) На перси Юлии

Открой мне перси, Юлия моя,
И, чистоты небесной не тая,
Мне разреши устами к ним прильнуть,
Восхи́тив непорочный млечный путь.                      


Robert Herrick
UPON JULIA'S BREASTS

Display thy breasts, my Julia – there let me
Behold that circummortal purity,
Between whose glories there my lips I'll lay,
Ravish'd in that fair via lactea.                                 

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 29889 от 05.12.2004

0 | 2 | 2743 | 27.11.2024. 11:50:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []