Роберт Геррик. (H-1031) Правда и ложь, (Н-1032) Всё земное зыбко, (H-1033) Наукам нужна поддержка, (H-1034) Осуждённые умы наиболее прославлены

Роберт Геррик
(H-1031) Правда и ложь

Где ложь, где правда, - разница видна:
Ложь плодовита, правда – лишь одна.


Robert Herrick
TRUTH AND ERROR

Twixt truth and error, there's this difference known
Error is fruitful, truth is only one.                    


Роберт Геррик

(Н-1032) Всё земное зыбко

 

Всё зыбко; и чем выше в гору путь,

Тем больше риска в бездну соскользнуть.

 

 

Robert Herrick

1032. Things mortall still mutable

 

Things are uncertain, and the more we get,

The more on ycie pavements we are set.

 

 

Роберт Геррик

(H-1033) Наукам нужна поддержка

 

Без поощренья и хвалебных слов

Науки чахнут, не дают ростков.

 

 

Robert Herrick

1033. Studies to be supported

 

Studies themselves will languish and decay,

When either price, or praise is ta'ne away.

Роберт Геррик

(H-1034) Осуждённые умы наиболее прославлены

 

Оков не бойся: издавна расправы

Благим умам лишь добавляли славы.

 

 

Роберт Геррик

1034. Wit punisht, prospers most

 

Dread not the shackles: on with thine intent;

Good wits get more fame by their punishment.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 29573 от 24.11.2004

0 | 1 | 2335 | 14.08.2022. 21:39:18