П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-160) Дианиме (II)
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
09.11.2004, 20:10:01
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
29080
Не льстись, что свет твоих очей
Сиянья звёздного сильней,
Что все сердца пленил их взор,
Твоё ж свободно до сих пор,
И что, влюбившись в локон твой,
Вдруг стихнет ветер озорной;
Знай: тот рубин, что носишь ты
На ушке дивной красоты,
Прекрасным будет и тогда,
Когда твой блеск сотрут года.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2004
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
29080
от
09.11.2004
0 |
3 |
2600 |
21.04.2025. 08:47:13
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Дата и время:
10.11.2004, 05:22:38
Отличный перевод!
Поздравляю!
Твой Миша.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
10.11.2004, 12:47:01
Хорошо, Сергей!
Я не понял, Вы с Александром решили на пару переводить Геррика? Как на конкурс, что ли? :)))
С БУ,
АЛ
Robert Herrick
TO DIANEME
Sweet, be not proud of those two eyes,
Which, star-like, sparkle in their skies;
Nor be you proud, that you can see
All hearts your captives, yours, yet free;
Be you not proud of that rich hair
Which wantons with the love-sick air;
Whenas that ruby which you wear,
Sunk from the tip of your soft ear,
Will last to be a precious stone,
When all your world of beauty's gone.