Месть поселянки. (Из песен дзядов)

МЕСТЬ ПОСЕЛЯНКИ.


По краю леса, у дороги

Девица ягоды брала.

Но тут подъехал барин строгий

Он крикнул- девка обмерла.

Боялись люди того злодея,

Из лесу палкой выгонял,

Стрелял в людей, летал, как демон,

В лесу хожденье запрещал.

К дивчине подошёл он шагом.

Та смело очи подняла.

Хотел отнять лукошко ягод,

Она ему не отдала.

-Не знаешь, что ли, девка, что я

сбор ягод запретил в лесу?

А непослушных я рукою

Своей сурово накажу!

-Я знаю, пан, но мать больная,

я эти ягоды продам,

и деньги доктору отдам я,

и мамке умереть не дам!

Она больна- в том пан причиной,

В лесу отца ты застрелил,

Он хворост нёс и жбан малины,

И ты за это застрелил.

-Я и тебя убью с охотой,

коль не послушаешься так!

Хозяин я тут, вас же, скоты,

Перестреляю как собак!

- Сам сгинешь, пан, твои владенья

селу по смерти перейдут,

и дети тут мои родные

без страха и забот придут!

...


Пока шла ссора, по дороге

Воз из деревни проезжал

И парень в курточке убогой

За этой ссорой наблюдал.

Пан- на коня, скрипя зубами,

Помчал галопом как стрела.

А парень смотрит на девицу-

Та неподвижною была.

И не сменила странной позы,

Стояла, голову склоня.

А парень приглашает к возу:

-Скорей, плоха уж мать твоя!

Девчина пару слов сказала,

Она добралась до села,

Но мать свою уж не застала,

Она давно уж померла.

По смерти матери дивчина

За парня вышла за того,

Жила отныне без кручины,

Была единой для него.

Но только ненависть таила

К лесному барину она

И в лес по ягоды ходила

Она с утра и допоздна.

Она выслеживала пана,

За мать с отцом хотела мстить,

Наган за пазухой держала,

Чтобы обидчика убить.

И вот однажды возвращалась

Из лесу- встретила опять

Злодея, тот намеревался

Её корзинку отобрать.

И снова ссору начинает,

С коня слезает своего,

И сам того не замечает,

Что та прицелилась в него.

Он вырвал ягоды, и тростью

Её ударить захотел.

Внезапно выстрелила гостья

И пан на землю полетел.

Никто не знал, кто утром рано

Там счёты с барином сводил,

Осмелился прикончить пана,

Никто той тайны не открыл.

По смерти пана разорили

Его дворец, его добро,

Лес на участки разделили,

И пораспродали его.

Дивчина лес себе купила,

её исполнились слова,

И там, где пана мать убила,

Её играла детвора.

***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 28089 от 10.10.2004

0 | 1 | 2681 | 17.04.2024. 00:34:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []