П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-954) Себе (XII)
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
21.03.2004, 11:22:39
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
23257
Забытый миром, сам себе чужой,
Невидим и неслышим, под плитой
Я в гробовой тиши обрёл покой.
Robert Herrick
ON HIMSELF
Lost to the world; lost to myself; alone
Here now I rest under this marble stone,
In depth of silence, heard and seen of none.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2004
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
23257
от
21.03.2004
0 |
2 |
2574 |
18.04.2025. 06:36:22
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
01.05.2011, 08:00:37
Было:
Забытый миром, сам себе чужой,
Покоюсь я под мраморной плитой,
Слепой и оглушённый тишиной.
Стало:
Забытый миром, сам себе чужой,
Невидим и неслышим, под плитой
Я в гробовой тиши обрёл покой.
Вот какой интересный стиш родился у меня:
Lost to the world; потерян собой; alone
Лежу недвижúм я under this marble stone,
Heard and seen of none, и не вырвется стон.
Как бы шестон :-)
Вашего Роберта Геррика я прочёл, а вот до Шекспира никак не доберусь - хоть и обещал. Жду своего настроения...
Спасибо!