Коэлет (Экклесиаст), глава 11

Немного солнечной погоды
Судьба скупая припасла,
И помним мы одни невзгоды,
Которых - тьма, им нет числа.

Пусть даже многия нам лета
Простёрт, распластан жизни путь,
Грех - не возрадоваться свету
И Бога не упомянуть.

О, юноша! Поверь на слово:
Покуда пламень не угас,
Ты повинуйся сердца зову,
Влечению влюблённых глаз.

Не поддавайся искушенью
Сжигающим рассудок злом:
Ведь молодость - одно мгновенье,
И не вернёшь её потом.

И будет больно и обидно,
Что жизнь сгорела в суете.
И перед Богом станет стыдно.
И всё зачтётся на Суде.

*****

Засевай свои поля утром,
Но и вечер не сиди праздно,
Потому что создан мир мудро,
Потому что ценен труд разный.

Не посеет, кто хранит ветер,
Не пожнёт, кто в облаках вечно.
Лишь делами человек светел,
И не ходит он Путём Млечным.

Так шагай ты по земле бодро,
И в работе проводи будни,
Чтобы было, что сказать Богу
По пришествии на День Судный.

*****

Когда на сердце - сумрак непогоды,
Недостаёт тепла и доброты,
Не унывай, пусти свой хлеб по водам,
По волнам бесконечной суеты.

Отдай седьмицу своего дохода
Тому, чей стянут бедностью живот.
И не скупись, пусти свой хлеб по водам,
Быть может, человека он спасёт.

Не славы для, не Господу в угоду,
А лишь по устремлению души
Возьми, да и пусти свой хлеб по водам,
Свой подвиг незаметный соверши.

Пускай другие царства и народы
Осудят твой нечаянный порыв...
А ты пусти, пусти свой хлеб по водам,
Надеждою несчастных укрепив.

Плывут хлеба по волнам мирозданья,
Их гладит ветр, лелеет их прибой.
Плывут хлеба по волнам состраданья,
Средь них - один, ниспосланный тобой.

И день придёт! Пучиною бесстрастной,
Неотвратимой в сущности судьбой,
Вернётся хлеб - ладьёй из дальних странствий.
Не важно, чей. Вкушай его. Он - твой.

Прошу моих постоянных читателей не удивляться тому, что после 7-й главы я взялся за 11-ю. Никакого склероза, просто сейчас захотелось изложить именно эту главу. Время такое :-)))

Отлично, Миша!

И Вам не унывать!

С уважением,

Алексей

Миша, первая часть получилась, по-моему, похожей на юношеские поэтические опыты с этим неизбежным "пусть", "покуда", избыточной прямотой, родительным падежом в сочетании с именительным("жизни путь" "сердца зов"), дважды в начале текста произнесенным словом "жизнь". Не знаю, может дело в самом тексте, но выглядит эта часть и стилистически несколько инородной. Остальное, на мой слух, безукоризненно и зрело.
Успехов!
Твой Игорь.

Не владея тем языком и той культурой очень трудно даже пытаться оценить сей труд, имхо.
Можно, разве что, обратить внимание на технику письма и большую работу, проделанную автором, хотя и про это уже многие многое сказали.

С чем, в целом, и солидарен:)

Удачи, Миша, и с СНГ!

Дорогой Михаил! Отменные тексты. У меня вчера был Альберт (удивительный человек). Тепло и нежно вспоминали Вас. Обнимаю. Ваш Старый Мудачок. Спасибо за гостинец.

Мне очень понравилось! Конечно, первая часть послабее выглядит, но это по сравнению с великолепными последующими.
Не грусти, Михаил! Со старым Новым годом тебя!
И всех тут присутствующих!
С БУ,
СШ

brillante!!!

Про перевод ничего сказать не могу (знаю лишь, твоё бережное и уважительное отношение к подстрочнику, который когда-нибудь надеюсь получить).
Но "отсебятина" ("по устремлению души"), Миша, получилась замечательная!
Вкушал твой хлеб, как свой. За что - благодарен тебе.

Со старым Новым годом тебя!
Твой Павел.

Миша, спасибо, ждал продолжения и не разочаровался:)) То что нарушена последовательность, по-моему, значения не имеет. Не могу, конечно, не согласиться с Игорем и другими рецензентами по-поводу первой части, но огрехов-то грубых и нет, просто на фоне блестящих 2-й и 3-й частей, первая выглядит мелко-шероховато:) Но это не страшно, хотя и можно подредактировать. Я, например сразу споткнулся на первых двух строчках второй строфы. Как-то не очень понятно.
Ну, а в основном, повторюсь, здОрово, поздравляю с очередной удачей!:))

Всегда твой,
Андрей